- Home
- Converting a foreign license
Hanyi Translation
Converting a foreign driving license in China
If your driver's license is not in Chinese, China's rule requires a Chinese translation issued by a translation agency or notarized by a notary office. Hanyi Translation prepares the company-stamped translation for USD $20 per license (about ¥134, not a guaranteed exchange rate). The company does not file the application and does not authorize you to drive.
The translation the rule names
Article 25 of the Provisions on the Application for and Use of Motor Vehicle Driving Licenses, as republished by the Beijing traffic authority, says a non-Chinese license must be accompanied by a Chinese translation issued by a translation agency or notarized. A company seal is a recognized form of the agency path. Notarization is the other path, not an extra step in every city.
Vehicle management offices generally expect the official seal on the paper original. Hanyi sends an electronic version first. The stamped paper is mailed, which is recommended, or held for pickup only after you confirm that electronic version.
The theory test
Holders of a foreign license are commonly examined on Subject 1, the theory test, and not on the driving-range and road tests. Large buses, heavy tractors, city buses, medium buses, and large trucks are different and can require more subjects. Confirm your class.
Official English guidance describes Subject 1 with a 45-minute limit and a pass mark of 90 out of 100. English is among the languages offered. Do not plan on a 90-minute paper. A booking may allow two attempts. Ask your office for the current session.
Exemptions
Beijing's official English page describes test exemptions for licenses from Belgium, the United Arab Emirates, France, and Serbia, each with its own conditions. Do not assume an exemption applies to your license or your city. Ask the office.
What a translation is not
A translation is not a Chinese driver's license and does not by itself authorize driving. Shenzhen's official FAQ says the conversion cannot be handled through an agent. Hanyi translates. You apply.
Last verified: 1 November 2026, against the published pages linked below. Rules change. Confirm the live page and the office that will take your application.
Preparation steps
1. Confirm the right office and whether you can apply
You file the conversion at a vehicle management office (车管所), which foreigners sometimes call the Chinese DMV. Use the office your city assigns to foreign applicants. The nearest branch is not always the right one. Expect to be asked for a valid foreign driver's license and for a stay document the office accepts. A residence permit is a common requirement, and a short-term tourist visa is often not enough. Reciprocal arrangements can change who must sit a test. Ask that office, before you pay for notarization or an extra trip, whether your license category can be converted and which tests are on your application.
2. Order the company-stamped Chinese translation
Photograph or scan both sides of the license so every word, date, and category is readable. Keep the original. Hanyi Translation translates the card into Chinese. Vehicle management offices generally require the company's official seal on the paper original. You first receive an electronic version to review and confirm. After you confirm, the stamped paper original is mailed to you, which is recommended, or held for pickup at an office. The translation fee is USD $20 (about ¥134) per license card. Shipping is separate: same-city mailing is about ¥11, another province in China by SF Express is ¥23, and international shipping is actual cost, quoted case by case. Office pickup has no shipping charge. On this site, "certified translation" means that sealed paper translation. It is not a notarial certificate and it is not a Chinese driver's license.
3. Complete the health check at a designated clinic
Book the driver physical at a hospital or clinic your vehicle management office designates. The exam commonly covers eyesight, color vision, hearing, and the use of your arms and legs. The office and the clinic set the exact items. Bring the form they specify. A certificate from a clinic they do not recognize is a common reason for a wasted trip.
4. File the application
Take your original foreign license, the stamped Chinese translation, your passport, your stay document, your temporary residence registration if they ask for it, your health certificate, and photos if the office does not take them. Complete the office's form. Pay the office's own application fee there. That fee is set by the authorities, not by Hanyi Translation, and it is separate from the $20 (about ¥134) translation fee. This site does not quote government fees. Read the name, dates, and vehicle class on the application before you sign.
5. Take the theory test if your application requires it
Many people converting a valid foreign license must pass Subject 1 (科目一), a multiple-choice theory exam, and are not asked for the driving-range test or the road test. Some nationalities and some license categories are treated differently. The usual Subject 1 format is 100 questions with a pass mark of 90. Confirm the format, the time limit, the pass mark, and the language of the session when you register. The question bank changes. Large-city offices often offer English and sometimes other languages. Do not assume the language you want is available on the day you walk in.
6. Check the Chinese license before you leave
If you pass, or if the office confirms you are exempt, the office issues the Chinese driver's license. Some windows hand it over the same day. Others do not. Before you leave, check your name, the dates, and the vehicle class. A translation does not authorize you to drive. Only the credential required for your situation does that.
Sources
- Beijing traffic authority, republication of the driving-license provisions
- Beijing English page for holders of a foreign driving license
- Shenzhen Pingshan English FAQ, including the no-agent statement
Order a driver's license translation· See the $20 fee and shipping