Hanyi Translation · Xi'an office
Temporary driving permit in Xi'an 西安临时机动车驾驶许可
This page is for foreigners who hold a foreign driver's license and need a temporary motor-vehicle driving permit to drive in Xi'an. A temporary permit is not a Chinese driver's license, and it is not an International Driving Permit. Hanyi Translation prepares the company-stamped Chinese translation when the license is not already in Chinese. The Xi'an vehicle management office accepts Hanyi Translation's company-stamped Chinese translation of a foreign driver's license. Hanyi does not file the application or issue the permit.
Office
Room 1103-01, 11/F, Kaide Plaza Office Building, 64 West Section, South Second Ring Road, Yanta District, Xi’an, Shaanxi, China.
西安市雁塔区二环南路西段64号凯德广场写字楼11层1103-01
Phone +86 15619481376 · WeChat +86 15619481376 · [email protected]
Visits by appointment. Monday to Friday, 09:00–12:00 and 13:00–18:00 China time.
Contact us to confirm turnaround and arrange collection before visiting.
How this differs from a full license conversion
A temporary driving permit is a short-term permission to drive in China with your foreign license. Exchanging that license for a full Chinese driver's license is a different application, with its own residence, health-check, and test rules. Completing a temporary-permit application does not convert your license. An International Driving Permit is a third, separate document and does not by itself replace a temporary permit or a Chinese license.
Tell us which application you are preparing, so the paper matches what the office asked for.
Validity under the national rule
Article 21 of the Provisions on the Application for and Use of Motor Vehicle Driving Licenses (Order No. 172 of the Ministry of Public Security) says that a person who holds a foreign motor-vehicle driving license and needs to drive temporarily should apply to the vehicle management office for a temporary driving permit. For a short stay, the permit may be issued for three months. If the stay is longer than three months, the period of validity may be extended to one year. Confirm the period the Xi'an office will print on the permit.
What the national regulation asks you to bring
The Provisions on the Administration of Temporary Entry Motor Vehicles and Drivers, Article 13, list these items. Fill in the application form in Chinese (the office often prints it at the counter):
- Your entry-and-exit identity document, such as a passport and, where it applies, a visa or stay or residence permit.
- Your original foreign driver's license. If it is not written in Chinese, a Chinese translation.
- Proof that your age and physical condition meet the Chinese requirements for the category you are applying for.
- Two recent 1-inch color photographs, bareheaded, front view, on a white background. Some offices take the photograph at the counter.
- If you are on an organized tour, competition, or similar event, a letter from the competent Chinese authority.
The traffic police review a complete file within three days, organize a session on China's road-traffic laws and regulations, and then issue the permit. Some cities hand it over after that session on the same visit; do not assume every counter does.
When you drive, carry the temporary permit together with the original foreign license and the Chinese translation. If you will rent a car in China, the permit is limited to small cars (C1) or small automatic cars (C2), and you apply in the city where the rental company is located. If you are driving a vehicle you brought into China, you apply in the city of entry or departure, and the permit category must also match that vehicle.
Applying in Xi'an
Confirm the current Xi'an vehicle management office, the document list, and any appointment rules before you go. Some local offices also ask for a temporary residence registration issued by the police station where you are staying, and for a stamped copy of the translation company's business license. Those items are not listed in the national regulation, so check them with the Xi'an office.
The translation Hanyi prepares
The Xi'an vehicle management office accepts Hanyi Translation's company-stamped Chinese translation of a foreign driver's license. The fee is 100 RMB per license. Email clear photographs of the front and the back of the license to us, say that you will apply for a temporary driving permit in Xi'an, and tell us whether you want the stamped paper mailed or held for pickup. You review an electronic version first. After you confirm it, the sealed paper original is released. Shipping is not included. Same-city mailing is about ¥11, mailing to another province in China by SF Express is ¥23, and international shipping is quoted at actual cost. Office pickup has no shipping charge. Pay with WeChat Pay or Alipay after you arrive in China.
A translation is not the permit and does not by itself authorize driving. Hanyi prepares the translation and can advise on the application. It does not file the application or act as an agent.
Hanyi Translation's Xi'an official website also has an English page on driver's license translation: Driver's license translation in Xi'an.
Sources
- Provisions on the Application for and Use of Motor Vehicle Driving Licenses (Order No. 172 of the Ministry of Public Security), Article 21.
- Provisions on the Administration of Temporary Entry Motor Vehicles and Drivers, Articles 10-15.
Order the translation· Xi'an office· Temporary driving permits, general guide· Full license conversion· Pricing
