Hanyi Translation

Hanyi Translation · English

Conduire en Chine avec un permis français : les règles de reconnaissance mutuelle

Un permis de conduire français ne constitue pas, à lui seul, une autorisation de conduire en Chine continentale. La Chine et la France ont conclu un accord de reconnaissance mutuelle qui peut modifier le parcours de demande, mais qui ne dispense pas de déposer une demande. Pour un séjour d'un an au plus, les synthèses officielles publiées indiquent que l'on demande un permis de conduire temporaire en présentant le permis français et une traduction chinoise, et que l'on peut être dispensé d'examen médical et d'épreuves. Un séjour plus long fait l'objet d'une demande d'échange distincte. Une traduction chinoise revêtue du cachet de l'entreprise n'est pas le permis et n'autorise pas, à elle seule, à conduire. Hanyi Translation établit la traduction cachetée. Elle ne dépose pas la demande auprès du bureau de gestion des véhicules.

Un permis français ne permet toujours pas de conduire dès l'arrivée

Il ne s'agit pas de la règle générale applicable aux permis des pays qui ne figurent pas dans un accord de reconnaissance mutuelle, comme le Royaume-Uni (English) ou les États-Unis (English). L'accord peut dispenser certains demandeurs d'épreuves ou d'un examen médical. Il ne dispose pas qu'un permis français, ou un permis de conduire international, constitue à lui seul une autorisation de conduire en Chine continentale.

La FAQ officielle en anglais de Pékin indique que la Chine n'a pas adhéré à la Convention des Nations Unies sur la circulation routière de 1968, et qu'un permis de conduire international ne peut être utilisé ni pour conduire sur les routes de la Chine continentale, ni pour demander un permis de conduire chinois. Voir le guide sur le permis de conduire international (English).

La FAQ officielle en anglais de Shanghai sur l'échange d'un permis français, sourcée auprès du commandement de la police de la circulation du Bureau de la sécurité publique de Shanghai, indique que les personnes titulaires de leur permis national et résidant dans l'autre pays depuis moins d'un an peuvent obtenir un permis de conduire temporaire, dispensées d'examens médicaux, de formation et d'épreuves. Il faut toutefois déposer une demande pour ce permis.

Ce que disent les synthèses officielles publiées au sujet de l'accord

L'article 104 de l'arrêté n° 172 du ministère de la Sécurité publique dispose que, lorsque des pays ont conclu un accord de reconnaissance mutuelle, ou un autre accord portant sur les permis de conduire, l'affaire est traitée conformément à cet accord.

Une republication, sur le portail gouvernemental chinois des Nouvelles routes de la soie, d'un reportage du People's Daily daté du 17 août 2021, attribué au Bureau de la gestion du trafic du ministère de la Sécurité publique, indique que l'Accord entre le Gouvernement de la République populaire de Chine et le Gouvernement de la République française sur la reconnaissance mutuelle et l'échange des permis de conduire des véhicules à moteur est entré en vigueur le 17 août 2021. Selon ce reportage :

  • Pour un séjour temporaire d'un an au plus en Chine, le titulaire d'un permis français peut demander un permis de conduire temporaire en présentant le permis français et une traduction, et est dispensé d'examen médical et d'épreuves. Les catégories nommées pour cette reconnaissance mutuelle temporaire sont les autobus de taille moyenne, les véhicules de transport de marchandises de grand gabarit, les voitures de tourisme et les motocyclettes.
  • Après un séjour de plus d'un an, le titulaire peut demander l'échange d'un permis chinois sans épreuve, en présentant le permis national et une traduction, ainsi qu'un passeport et un visa ou un titre de séjour. Les catégories nommées pour cet échange dispensé d'épreuve sont les voitures de tourisme et les motocyclettes.
  • Le même reportage indique que les étudiants français en Chine peuvent, pendant leurs études, échanger un permis chinois correspondant sans épreuve.

La FAQ officielle en anglais de Shanghai donne un compte rendu local en anglais du même cadre : un séjour d'un an au plus conduit à un permis temporaire pour un type de véhicule correspondant, après remise d'un passeport en cours de validité, d'un visa ou d'un titre de séjour, du permis français accompagné d'une traduction chinoise, et des autres documents exigés ; un séjour de plus d'un an constitue un échange, et cette liste comprend aussi un certificat d'aptitude physique. Elle expose également des dispositions pour les diplomates et les étudiants, ainsi qu'un tableau de correspondance des catégories. La présente page ne reproduit pas ce tableau. Les lettres de catégories du système français et du système chinois ne sont pas identiques, et un bureau local peut appliquer une correspondance plus étroite ou plus précise qu'une synthèse.

La même FAQ de Shanghai mentionne, dans sa liste de documents, le permis français au format de l'UE délivré depuis le 16 septembre 2013. Il convient d'y voir un détail figurant sur une page anglaise de Shanghai, et non l'affirmation que seuls les permis de ce format sont acceptés par tous les bureaux en Chine. Interrogez le bureau qui traitera votre demande.

Le guide officiel en anglais de Shanghai sur les transports, mis à jour le 22 juin 2026, mentionne toujours la France parmi les pays ayant un accord de reconnaissance mutuelle, dans le contexte de la dispense de l'épreuve théorique lors de l'échange d'un permis. Cette liste nomme aussi la Belgique, les Émirats arabes unis et la Serbie. Ces pays ne sont pas traités en détail sur la présente page. Cette page sur les transports est une synthèse locale en anglais et peut ne pas nommer tous les accords existants.

Un permis temporaire n'est toujours pas un permis chinois

Le permis temporaire et l'échange restent des demandes distinctes. L'accord peut modifier les épreuves ou examens exigés. Il ne fusionne pas les deux procédures. Pour les règles nationales ordinaires qui demeurent en arrière-plan de ces demandes, voir les guides sur les permis de conduire temporaires (English) et sur l'échange d'un permis étranger (English).

Si votre catégorie française n'entre pas dans le champ de l'échange, la FAQ de Shanghai indique qu'il convient de suivre les lois et règlements locaux. Ne présumez pas d'une dispense d'épreuve pour une catégorie plus large que celle que le bureau acceptera.

Une traduction chinoise cachetée n'est pas un permis

Les synthèses officielles ci-dessus exigent toujours une traduction chinoise du permis français. Lorsqu'un permis n'est pas rédigé en chinois, les règles d'échange de l'arrêté n° 172 (article 25) permettent une traduction chinoise établie par une entreprise de traduction ou notariée par un notaire. Confirmez la liste des documents auprès du bureau qui traitera votre demande.

Hanyi Translation établit une traduction chinoise revêtue du cachet de l'entreprise. Les honoraires sont de 100 RMB par permis. Vous recevez d'abord une version électronique à confirmer, puis l'original papier cacheté, à retirer au bureau ou à faire envoyer (envoi dans la même ville environ ¥11, SF Express vers d'autres provinces de Chine ¥23, envoi international au coût réel). Nos traductions revêtues du cachet de l'entreprise sont généralement acceptées par les bureaux de gestion des véhicules dans toute la Chine ; vérifiez les exigences documentaires auprès du bureau qui traite votre demande. Photographiez chaque face imprimée de la carte française, y compris le tableau des catégories, souvent au verso. Le recours à un notaire n'est pas toujours exigé ; voir le guide sur la notarisation (English) et les tarifs (English).

Si vous déposez votre demande à Shanghai, la FAQ officielle en anglais de cette ville nomme des prestataires de traduction spécifiques pour les demandes qui y sont faites. Confirmez cette liste auprès du bureau. Voir le guide sur la notarisation pour le point plus général selon lequel certaines villes nomment des prestataires.

Hanyi Translation ne dépose pas les demandes auprès des bureaux de gestion des véhicules et n'agit pas comme votre mandataire au guichet.

Chine continentale, Hong Kong et Macao

Cette page concerne la conduite en Chine continentale avec un permis français. Ce n'est pas un guide pour conduire en France avec un permis chinois, ni un conseil pour Hong Kong ou Macao, qui ont leurs propres règles.

Guides des villes

Pour les démarches dans chaque ville où Hanyi a un bureau, voir les pages des villes. Les cinq sites indiqués ici sont nos bureaux de retrait, et non une limite de notre zone de service. Nous établissons aussi des traductions chinoises de permis de conduire étrangers pour des clients ailleurs en Chine, et pouvons organiser l'envoi. Les guichets locaux peuvent ajouter leurs propres exigences de documents ou de catégories, même lorsqu'un accord national s'applique.

Dernière vérification : 18 novembre 2026, d'après les pages publiées indiquées ci-dessous. Les règles évoluent. Confirmez la page en vigueur et le bureau qui traitera votre demande.

Pages relatives à d'autres pays

Les pages ci-dessous appliquent les règles nationales générales à des permis qui n'étaient pas nommés sur la liste de reconnaissance mutuelle de Shanghai consultée pour cet article. Elles ne constituent pas une liste de contrôle gouvernementale.

Sources

Commander une traduction de permis de conduire (English) · Voir le tarif de 100 RMB et les frais d'envoi (English)