Hanyi Translation

Hanyi Translation · English version

هل يمكن القيادة في الصين برخصة قيادة سعودية؟

رخصة القيادة السعودية، بما في ذلك البطاقة التي تحمل نصًا إنجليزيًا أيضًا، أو رخصة القيادة الدولية الصادرة معها، لا تُعدّ بحد ذاتها إذنًا بالقيادة في البر الرئيسي للصين. القواعد المنشورة في الصين تتيح تصريح قيادة مؤقتًا للإقامة القصيرة، أو استبدال الرخصة برخصة صينية. إذا لم تكن الرخصة مكتوبة بالصينية، فقد يُطلب تقديم ترجمة صينية مختومة بختم شركة ترجمة. الترجمة ليست التصريح، ولا تخوّل وحدها بالقيادة. تتولى Hanyi Translation إعداد الترجمة المختومة، ولا تقدّم طلبك لدى إدارة المركبات.

لا يمكن القيادة بالرخصة السعودية أو رخصة القيادة الدولية وحدهما

تُعامل الرخصة السعودية كرخصة قيادة صادرة في الخارج وفق القواعد المنشورة في الصين. حيازة البطاقة، وحيازة رخصة قيادة دولية، لا تخوّلان وحدهما بالقيادة في البر الرئيسي للصين. وتوضح صفحة الأسئلة الشائعة الرسمية باللغة الإنجليزية في بكين أن الصين لم تنضم إلى اتفاقية الأمم المتحدة بشأن السير على الطرق لعام 1968، وأن رخصة القيادة الدولية لا يمكن استخدامها للقيادة في البر الرئيسي للصين، ولا لتقديم طلب للحصول على رخصة قيادة صينية. انظر دليل رخصة القيادة الدولية (English).

تصريح القيادة المؤقت ليس هو نفسه استبدال الرخصة برخصة صينية

إذا كنت تحمل رخصة قيادة صادرة في الخارج وتحتاج إلى القيادة مؤقتًا، فإن الحكم الوطني (أمر وزارة الأمن العام رقم 172، المادة 21) ينص على أن تتقدم إلى إدارة المركبات بطلب للحصول على تصريح قيادة مؤقت. في حالة الإقامة القصيرة، قد تكون صلاحية التصريح ثلاثة أشهر. وإذا تجاوزت الإقامة ثلاثة أشهر، يمكن تمديد الصلاحية حتى سنة واحدة.

أما استبدال الرخصة برخصة صينية فهو طلب مستقل. وتشترط المادة 20 من اللائحة نفسها أن يكون حامل الرخصة، عند الحصول عليها في الخارج، قد أقام في بلد أو منطقة الإصدار مدة لا تقل عن 90 يومًا خلال سنة واحدة. ويُطلب عادة أيضًا تقديم شهادة صحية واجتياز اختبار النظرية (المادة 1)، مع اختبارات إضافية لفئات المركبات الأكبر (المادتان 25 و37). أخبر المترجم بأي الطلبين تستعد، حتى يطابق المستند ما طلبته الإدارة.

للاطلاع على خطوات أوفى، اقرأ دليل تصريح القيادة المؤقت (English) ودليل استبدال الرخصة الأجنبية (English).

النصوص العربية والبطاقات ثنائية اللغة

إذا كانت رخصتك السعودية مطبوعة بالعربية فقط، أو بالعربية والإنجليزية، فهي ما زالت غير مكتوبة بالصينية. وعندما لا تكون الرخصة مكتوبة بالصينية، تسمح قواعد الاستبدال (المادة 25) بتقديم ترجمة صينية صادرة عن مؤسسة ترجمة أو موثّقة لدى كاتب عدل. وقد تطلب الإدارات المحلية ترجمة صينية أيضًا عند طلب تصريح القيادة المؤقت.

والنص الإنجليزي على البطاقة ثنائية اللغة لا يغني، وفق المصادر التي روجعت لهذه الصفحة، عن تلك الترجمة الصينية. عند إرسال الصور، أدرج كل وجه يحمل نصًا، واحرص على أن تظهر البطاقة كاملة داخل الإطار، بما في ذلك الحواف. السطر المقصوص لا يمكن ترجمته. لملاحظات عن لغات أخرى، انظر صفحة اللغات (English).

الترجمة الصينية المختومة ليست تصريح قيادة

تتولى Hanyi Translation إعداد ترجمة صينية مختومة بختم الشركة. الرسوم 100 يوان صيني لكل رخصة. تصلك أولاً نسخة إلكترونية للتأكيد، ثم الأصل الورقي المختوم، للاستلام من المكتب أو للإرسال بالبريد (البريد داخل المدينة نفسها حوالي 11 يوانًا، والبريد إلى مقاطعات أخرى في الصين عبر SF Express هو 23 يوانًا، والبريد الدولي حسب التكلفة الفعلية). الترجمات المختومة بختم شركتنا تُقبل عادةً لدى إدارات المركبات في أنحاء الصين؛ يُرجى التحقق من متطلبات المستندات لدى الجهة التي ستنظر في طلبك. والتوثيق لدى كاتب العدل ليس مطلوبًا دائمًا؛ انظر دليل التوثيق (English) والأسعار (English).

لا تقدم Hanyi Translation الطلبات لدى إدارة المركبات، ولا تعمل وكيلًا عنك أمام الشباك.

اتفاقات الاعتراف المتبادل

تنص المادة 104 من الأمر رقم 172 على أنه إذا كانت بين الدول اتفاقات اعتراف متبادل، أو اتفاقات أخرى تتناول رخص القيادة، فيُعمل بتلك الاتفاقات.

وتذكر الإرشادات الرسمية للنقل باللغة الإنجليزية في شنغهاي، المحدّثة في 22 يونيو 2026، اتفاقات اعتراف متبادل مع بلجيكا والإمارات العربية المتحدة وفرنسا وصربيا، وذلك في سياق الإعفاء من اختبار النظرية عند استبدال الرخصة. ولا يرد اسم المملكة العربية السعودية في تلك القائمة. وهذه الصفحة ملخص محلي باللغة الإنجليزية. وهي ليست ادعاءً بأنه لا يمكن أن يوجد اتفاق سعودي صيني، أو أنه لن يُنشر لاحقًا. اسأل الجهة التي ستنظر في طلبك.

أدلة المدن

لخطوات التقديم في كل مدينة يوجد فيها مكتب لـHanyi، انظر صفحات المدن. المواقع الخمسة المذكورة هنا هي مكاتبنا للاستلام، وليست حدًّا لنطاق خدمتنا. نقدّم أيضًا ترجمة صينية لرخص القيادة الأجنبية لعملاء في أنحاء الصين، ويمكن ترتيب الإرسال بالبريد.

آخر تحقق: 17 نوفمبر 2026، استنادًا إلى الصفحات المنشورة المربوطة أدناه. القواعد قد تتغير. أكّد الصفحة المعمول بها حاليًا والجهة التي ستنظر في طلبك.

المصادر

اطلب ترجمة رخصة القيادة (English) · الاطلاع على الرسوم 100 يوان والشحن (English)