- الرئيسية
- الأسئلة الشائعة
Hanyi Translation · English · العربية
إجابات
أسئلة عن ترجمة رخص القيادة في الصين
تصف هذه الإجابات ترجمة رخص القيادة لدى Hanyi Translation: ترجمة صينية مختومة بختم الشركة لطلبات إدارات المركبات، بسعر رسم ثابت. وهي ليست استشارة قانونية. تُقبل ترجماتنا المختومة بختم الشركة عمومًا لدى إدارات المركبات في أنحاء الصين؛ يُرجى التحقق من متطلبات المستندات لدى الإدارة التي ستتولى طلبك.
كم تبلغ تكلفة ترجمة رخصة قيادة في الصين؟
تتقاضى Hanyi Translation رسمًا ثابتًا قدره 100 RMB لكل رخصة عن رخصة قيادة أجنبية واحدة. وكل بطاقة رخصة إضافية برسم 100 RMB آخر. يشمل الرسم الترجمة الصينية والختم الرسمي للشركة على الأصل الورقي. وهو لا يشمل أجرة الإرسال.
ماذا يشمل رسم الـ 100 RMB؟
يشمل الرسم بطاقة رخصة واحدة: الترجمة الصينية، والختم الرسمي للشركة على الأصل الورقي، ونسخة إلكترونية تُرسل أولًا حتى تراجعها وتؤكدها. أجرة الإرسال غير مشمولة. على هذا الموقع، تعني «الترجمة المعتمدة» (certified translation) تلك الترجمة الورقية المختومة. وهي لا تشمل شهادة توثيق عدلية، ولا أبوستيل (apostille)، ولا فحصًا طبيًا، ولا الاختبار النظري، ولا أي رسم تحصّله إدارة المركبات.
هل يشمل رسم الـ 100 RMB أجرة الإرسال؟
لا. أجرة الإرسال تُدفع منفصلة. البريد داخل المدينة نحو ¥11. والإرسال إلى مقاطعة أخرى في الصين عبر SF Express بمبلغ ¥23. والشحن الدولي يُحتسب حسب التكلفة الفعلية، ويُسعَّر حالة بحالة. يُفضَّل الإرسال بالبريد. ويمكنك أيضًا استلام الأصل الورقي المختوم من مكتب في تشنغدو أو تشونغتشينغ أو شيان أو قوانغتشو أو شنتشن. الاستلام من المكتب بدون أجرة إرسال.
ما هي الترجمة المعتمدة لرخصة القيادة لدى الـ DMV الصيني؟
يطلق الأجانب أحيانًا على إدارة المركبات اسم DMV. وبالصينية هي 车管所. تتطلب الإدارات عمومًا أن تحمل الترجمة الختم الرسمي لشركة الترجمة. ترسل Hanyi Translation أولًا نسخة إلكترونية لمراجعتها وتأكيدها. بعد تأكيدك، يُرسل الأصل الورقي المختوم إليك بالبريد أو يُحفظ للاستلام. رسم الترجمة 100 RMB لكل رخصة ولا يشمل أجرة الإرسال. وهي ليست الرخصة الصينية نفسها. تُقبل ترجماتنا المختومة بختم الشركة عمومًا لدى إدارات المركبات في أنحاء الصين؛ يُرجى التحقق من متطلبات المستندات لدى الإدارة التي ستتولى طلبك.
هل تقبل إدارات المركبات هذه الترجمة؟
تُقبل ترجماتنا المختومة بختم الشركة عمومًا لدى إدارات المركبات في أنحاء الصين؛ يُرجى التحقق من متطلبات المستندات لدى الإدارة التي ستتولى طلبك. نقدّم أيضًا ترجمات للعملاء خارج مدن مكاتبنا الخمس، ويمكننا ترتيب التوصيل. المواقع الخمسة — تشنغدو وتشونغتشينغ وشيان وقوانغتشو وشنتشن — مكاتب للاستلام، وليست حدًا لنطاق خدمتنا. أكّد قائمة المتطلبات قبل أن تتقدم بالطلب، وقبل أن تدفع مقابل شهادة توثيق عدلية منفصلة.
هل أحتاج أيضًا إلى توثيق عدلي، أو أبوستيل، أو تصديق سفارة؟
أحيانًا. الترجمة المختومة بختم الشركة، وشهادة التوثيق العدلي، وتصديق السفارة، والأبوستيل (apostille) مستندات مختلفة. تقدّم Hanyi Translation الترجمة المختومة بختم الشركة، ولا تدّعي أنها تغني عن الخطوات الأخرى. اسأل إدارة المركبات أي مستند تسمّيه قائمتها الحالية.
ما اللغات التي يمكنكم ترجمتها؟
الإنجليزية والفرنسية والروسية والعربية واليابانية والكورية هي اللغات المذكورة لهذه الخدمة. وتُراجع اللغات الأخرى عند الطلب. ويمكن أن تصدر الرخصة من أي بلد. أرسل وجهَي البطاقة، بما في ذلك الصفحات ثنائية اللغة. لغة الاختبار النظري في إدارة المركبات مسألة منفصلة، وليست كل إدارة تتيح كل لغة.
كم تستغرق الترجمة؟
تواصل معنا لتأكيد مدة الإنجاز وترتيب الاستلام قبل الزيارة. تُرسل نسخة إلكترونية أولًا لمراجعتها. بعد تأكيدك، يُرسل الأصل الورقي المختوم بالبريد أو يُخصَّص للاستلام من المكتب. ثم يستغرق الإرسال بالبريد زمن النقل الخاص بشركة الشحن.
كيف أقدّم الطلب؟
أرسل إلى [email protected] صور وجه الرخصة وظهرها، والمدينة في الصين التي ستتقدم فيها بالطلب، وتفضيل التسليم. هذا الموقع لا يرفع الملفات. تستلم نسخة إلكترونية أولًا وتؤكدها قبل الإفراج عن الورقة. يُفضَّل الإرسال بالبريد. أجرة البريد داخل المدينة نحو ¥11، وإلى مقاطعة أخرى في الصين عبر SF Express بمبلغ ¥23، والشحن الدولي حسب التكلفة الفعلية، ويُسعَّر حالة بحالة. احتفظ بأصل الرخصة لإدارة المركبات.
هل يمكنكم تقديم طلبي لدى إدارة المركبات؟
لا. هذه الخدمة هي الترجمة. لا تعمل Hanyi Translation وكيلًا عنك، ولا تقدّم الطلب نيابة عنك. وتقول الأسئلة الشائعة الرسمية في شنتشن إن الاستبدال لا يمكن إنجازه عن طريق وكيل. أنت تقدّم الطلب لدى إدارة المركبات، وتُتم الفحص الطبي في عيادة تعيّنها تلك الإدارة، وتخضع لأي اختبار تطلبه الإدارة.
ما المستندات التي يُحضرها الناس عادةً لاستبدال رخصة أجنبية؟
تطلب الإدارات عادةً أصل رخصة قيادتك الأجنبية، وترجمة صينية، وجواز سفرك، وتصريح إقامة أو مستند إقامة آخر، وتسجيل الإقامة المؤقتة، وشهادة صحية من عيادة معيّنة، وصورًا إذا كانت الإدارة لا تلتقطها. وتختلف القوائم بحسب المدينة. تعامل مع هذه القائمة بوصفها قائمة تخطيط، وتحقق منها لدى الإدارة التي ستتولى طلبك.
هل عليّ إجراء اختبار قيادة؟
كثير من المتقدمين الذين يستبدلون رخصة أجنبية سارية يُطلب منهم اجتياز الاختبار النظري، Subject 1 (科目一)، ولا يُطلب منهم اختبار الساحة أو اختبار الطريق. وتُعامل بعض الجنسيات معاملة مختلفة بموجب ترتيبات المعاملة بالمثل، وتحتاج بعض الطلبات إلى اختبارات إضافية. أكّد المواد المطلوبة مع إدارتك. والصيغة المعتادة لـ Subject 1 هي 100 سؤال ودرجة النجاح 90. أكّد الصيغة والحد الزمني ودرجة النجاح عند التسجيل، لأن بنك الأسئلة يُحدَّث.
هل تخوّلني الترجمة بالقيادة في الصين؟
لا. الترجمة ليست رخصة قيادة، وليست إذنًا بالقيادة. يجوز لك القيادة فقط عندما تحمل الوثيقة الصينية المطلوبة لوضعك.
ما المدن التي تغطيها Hanyi Translation؟
يمكنك تقديم الطلب عبر الإنترنت من أي مكان في الصين. للشركة مكاتب في تشنغدو وتشونغتشينغ وشيان وقوانغتشو وشنتشن. العناوين موجودة في صفحة كل مدينة (بالإنجليزية). يُقدَّم طلب الرخصة لدى إدارة المركبات في المدينة التي تتقدم فيها، لا لدى شركة الترجمة.
كيف أدفع؟
ادفع عبر WeChat Pay أو Alipay بعد وصولك إلى الصين. رسم الترجمة 100 RMB لكل رخصة. وتُحتسب أجرة الإرسال منفصلة، باليوان. هذا الموقع لا يحتوي مسار دفع.
ما سياسة الاسترداد؟
هذا الموقع لا ينشر سياسة استرداد. تواصل مع Hanyi Translation بشأن طلبك قبل أن تدفع إذا احتجت إلى تلك الشروط مكتوبة.
تسلسل التقديم موجود في دليل الاستبدال. وجدول الرسوم في صفحة الأسعار.