- الرئيسية
- استبدال رخصة قيادة أجنبية
Hanyi Translation · English · العربية
استبدال رخصة قيادة أجنبية في الصين
إذا لم تكن رخصة قيادتك بالصينية، فإن قاعدة الصين تتطلب ترجمة صينية صادرة عن شركة ترجمة أو موثّقة لدى مكتب توثيق. تُعدّ Hanyi Translation الترجمة المختومة بختم الشركة مقابل 100 RMB لكل رخصة. ولا تتولى الشركة تقديم الطلب، ولا تخوّلك بالقيادة.
الترجمة التي تسمّيها القاعدة
تنص المادة 25 من أحكام طلب رخص قيادة المركبات الآلية واستخدامها، كما أعادت نشرها إدارة المرور في بكين، على أن الرخصة غير الصينية يجب أن تُرفق بترجمة صينية صادرة عن شركة ترجمة أو موثّقة. وختم الشركة شكل معترف به لمسار شركة الترجمة. والتوثيق العدلي هو المسار الآخر، وليس خطوة إضافية في كل مدينة.
تتوقع إدارات المركبات عمومًا الختم الرسمي على الأصل الورقي. ترسل Hanyi Translation أولًا نسخة إلكترونية. ولا يُرسل الورق المختوم بالبريد، وهو المستحسَن، أو يُحفظ للاستلام إلا بعد تأكيدك لتلك النسخة الإلكترونية.
الاختبار النظري
يُختبَر حاملو الرخصة الأجنبية عادةً في Subject 1، وهو الاختبار النظري، لا في اختباري الساحة والطريق. الحافلات الكبيرة والجرارات الثقيلة وحافلات المدينة والحافلات المتوسطة والشاحنات الكبيرة مختلفة ويمكن أن تتطلب مواد أكثر. أكّد فئتك.
تصف الإرشادات الرسمية باللغة الإنجليزية اختبار Subject 1 بحد زمني 45 دقيقة ودرجة نجاح 90 من 100. والإنجليزية من اللغات المتاحة. لا تخطط لاختبار ورقي مدته 90 دقيقة. وقد يتيح الحجز محاولتين. اسأل إدارتك عن الجلسة الحالية.
الإعفاءات
تصف الصفحة الرسمية باللغة الإنجليزية في بكين إعفاءات من الاختبار لرخص من بلجيكا والإمارات العربية المتحدة وفرنسا وصربيا، ولكل منها شروطها. لا تفترض أن إعفاءً ينطبق على رخصتك أو مدينتك. اسأل الإدارة.
ما الذي ليست الترجمة إياه
الترجمة ليست رخصة قيادة صينية، ولا تخوّل وحدها بالقيادة. وتقول الأسئلة الشائعة الرسمية في شنتشن إن الاستبدال لا يمكن إنجازه عن طريق وكيل. Hanyi Translation تترجم. وأنت تقدّم الطلب.
آخر تحقق: 1 نوفمبر 2026، مقابل الصفحات المنشورة المربوطة أدناه. القواعد تتغيّر. يُرجى تأكيد الصفحة الحالية والإدارة التي ستتولى طلبك.
خطوات الإعداد
1. أكّد الإدارة الصحيحة وما إذا كان يمكنك التقديم
تقدّم طلب الاستبدال لدى إدارة مركبات (车管所)، ويطلق عليها الأجانب أحيانًا اسم الـ DMV الصيني. استخدم الإدارة التي تعيّنها مدينتك للمتقدمين الأجانب. وأقرب فرع ليس دائمًا الفرع الصحيح. توقّع أن يُطلب منك رخصة قيادة أجنبية سارية، ومستند إقامة تقبله الإدارة. وتصريح الإقامة مطلب شائع، وكثيرًا ما لا تكفي تأشيرة سياحية قصيرة الأمد. ويمكن أن تغيّر ترتيبات المعاملة بالمثل من يجب أن يخضع لاختبار. اسأل تلك الإدارة، قبل أن تدفع مقابل توثيق عدلي أو رحلة إضافية، عما إذا كان يمكن استبدال فئة رخصتك، وأي اختبارات واردة في طلبك.
2. اطلب الترجمة الصينية المختومة بختم الشركة
صوّر أو امسح وجهَي الرخصة بحيث تكون كل كلمة وتاريخ وفئة قابلة للقراءة. احتفظ بالأصل. تترجم Hanyi Translation البطاقة إلى الصينية. تتطلب إدارات المركبات عمومًا الختم الرسمي للشركة على الأصل الورقي. تستلم أولًا نسخة إلكترونية لمراجعتها وتأكيدها. بعد تأكيدك، يُرسل الأصل الورقي المختوم إليك بالبريد، وهو المستحسَن، أو يُحفظ للاستلام من مكتب. رسم الترجمة 100 RMB لكل بطاقة رخصة. أجرة الإرسال منفصلة: البريد داخل المدينة نحو ¥11، وإلى مقاطعة أخرى في الصين عبر SF Express بمبلغ ¥23، والشحن الدولي حسب التكلفة الفعلية، ويُسعَّر حالة بحالة. الاستلام من المكتب بدون أجرة إرسال. على هذا الموقع، تعني «الترجمة المعتمدة» (certified translation) تلك الترجمة الورقية المختومة. وهي ليست شهادة توثيق عدلية، وليست رخصة قيادة صينية.
3. أتمّ الفحص الطبي في عيادة معيّنة
احجز الفحص الطبي للسائق في مستشفى أو عيادة تعيّنها إدارة المركبات. يشمل الفحص عادةً البصر وتمييز الألوان والسمع واستخدام الذراعين والساقين. وتحدد الإدارة والعيادة البنود الدقيقة. أحضر النموذج الذي يحدّدانه. وشهادة من عيادة لا تعترفان بها سبب شائع لرحلة مهدورة.
4. قدّم الطلب
أحضر أصل رخصتك الأجنبية، والترجمة الصينية المختومة، وجواز سفرك، ومستند إقامتك، وتسجيل إقامتك المؤقتة إذا طلبوه، وشهادتك الصحية، وصورًا إذا كانت الإدارة لا تلتقطها. املأ نموذج الإدارة. وادفع رسم التقديم الخاص بالإدارة هناك. ذلك الرسم تحدده السلطات، لا Hanyi Translation، وهو منفصل عن رسم الترجمة البالغ 100 RMB. هذا الموقع لا يسعّر الرسوم الحكومية. اقرأ الاسم والتواريخ وفئة المركبة في الطلب قبل أن توقّع.
5. خض الاختبار النظري إذا كان طلبك يستلزمه
كثير ممن يستبدلون رخصة أجنبية سارية يجب أن يجتازوا Subject 1 (科目一)، وهو اختبار نظري باختيار من متعدد، ولا يُطلب منهم اختبار الساحة أو اختبار الطريق. وتُعامل بعض الجنسيات وبعض فئات الرخص معاملة مختلفة. والصيغة المعتادة لـ Subject 1 هي 100 سؤال ودرجة النجاح 90. أكّد الصيغة والحد الزمني ودرجة النجاح ولغة الجلسة عند التسجيل. ويتغيّر بنك الأسئلة. وكثيرًا ما تتيح إدارات المدن الكبرى الإنجليزية وأحيانًا لغات أخرى. لا تفترض أن اللغة التي تريدها متاحة في اليوم الذي تدخل فيه.
6. تحقق من الرخصة الصينية قبل أن تغادر
إذا نجحت، أو إذا أكدت الإدارة أنك مُعفى، تصدر الإدارة رخصة القيادة الصينية. تسلّمها بعض النوافذ في اليوم نفسه. وبعضها لا يفعل. قبل أن تغادر، تحقق من اسمك والتواريخ وفئة المركبة. الترجمة لا تخوّلك بالقيادة. وحدها الوثيقة المطلوبة لوضعك تفعل ذلك.
رخص من دول محددة
تطبّق صفحات الدول هذه القواعد المنشورة في الصين على رخصة معيّنة. تغطي الصفحة الفرنسية اتفاق اعتراف متبادل، وهي ليست مماثلة لصفحات القاعدة العامة. وهي ليست قائمة حكومية.
- هل يمكن القيادة في الصين برخصة بريطانية؟ (بالإنجليزية)
- هل يمكن القيادة في الصين برخصة قيادة أمريكية؟ (بالإنجليزية)
- القيادة في الصين برخصة فرنسية: قواعد الاعتراف المتبادل (بالإنجليزية)
- هل يمكن القيادة في الصين برخصة قيادة سعودية؟
المصادر
- إعادة نشر إدارة المرور في بكين لأحكام رخص القيادة
- الصفحة الإنجليزية في بكين لحاملي رخصة قيادة أجنبية (بالإنجليزية)
- الأسئلة الشائعة الإنجليزية في بينغشان بشنتشن، بما في ذلك عبارة عدم جواز التوكيل (بالإنجليزية)
اطلب ترجمة رخصة قيادة · اطّلع على رسم الـ 100 RMB وأجرة الإرسال